24 nov 2003 : Mitsuo Fukuda sur Gundam SEED

24 nov 2003 : Mitsuo Fukuda sur Gundam SEED

Mitsuo Fukuda au sujet de son travail sur Gundam SEED

Q : Quelles sont les raisons qui vous ont amené dans le monde de l’animation ?
F : J’adore M. Tomino ! Je n’ai vu que les dernières parties de Gundam. Ma série préférée est Turn A. Je n’avais pas 

regardé d’animes ces 10 dernières années. Au lieu de cela, je regardais des films ou des pièces de théatre. Star Wars 

est mon film préféré. Tomino déteste Titanic, moi j’aime beaucoup ! (rires) 

Q : Quelle est la différence entre l’animation et la réalité ?
F : Après tout, la guerre des animes n’est qu’une mode. Je lis des journaux comme Mainichi et Asahi, mais les animes ne 

sont pas sérieux. Ils donnent des “messages anti-guerres” mais ils ne peuvent comprendre car cela est difficile. 

Q : Quelles sont les différences entre Mobile Suit Gundam et SEED ?
F : MSG fut conçue durant la guerre du Vietnam, SEED pendant celle de l’Irak. Ils parlent de guerre, mais c’est une 

guerre des robots après tout. Gundam s’est continué seul à travers les temps donc je voulais revenir à un style de pures 

robots comme Combattler V-type.

Q : Mwu et Raww sont-ils des Newtypes ? 
F : Ils sont tous les deux les derniers Newtypes. Ils étaient les derniers Newtypes du monde, donc je voulais une histoire 

où des non-Newtypes résoudraient les problèmes.

Q : Des idées sur la prochaine série ?
F : Je ne sais pas et ne peux vous le dire. Un projet pour un film a été abandonné.

Q : Comment Adorew Waltfeld a-t-il survécu ?
F : A l’origine je ne pensais pas le faire survivre. Mais je l’ai remis car sinon il n’y avait pas beaucoup d’adultes dans la 

série. 

Q : A propos d’Yzak ?
F : Il n’était pas vraiment un personnage à sang-chaud. Sa personnalité a changé a cause du jeu de Tomokazu Seki (= 

voix d’Yzak).

Q : Et Dearka ?
F : Dearka n’était pas supposé changer de camp à l’origine. Mais je l’ai fait car les ventes du Buster Gundam étaient 

mauvaises. De plus, Sasanuma, voix de Dearka, a une voix douce et il fut difficile pour lui de faire un méchant. 

Q : Et les 3 pilotes de l’Alliance ?
F : Je ne m’étendrai pas sur leur profil. Simplement qu’entre nous, ils sont trois criminels condamnés à mort. Ils ont 

négocié pour devenir les pilotes des trois Gundam en échange d’une punition moindre. 

Q : Et Raww et Patrick Zala ?
F : Ils sont tous deux le genre de personnes à qui parler est inutile pour résoudre des problèmes, ils étaient donc 

destinés à mourir. 

Q : A propos d’Athrun ?
F : Contrairement à Kira, il était un soldat discipliné au début. C’est pourquoi j’ai du le faire changer par la suite mais ça 

ne s’est pas produit avant le 36eme épisode ! (rires)

Q : A propos de Cagalli ?
F : Bien que Kira lui ai dit qu’il soit un Coordinator, elle n’éprouve pas de discrimination à son égard. Son père a voulu 

qu’elle étudie, mais ce n’est pas sa personnalité, c’est pourquoi elle pilotait le Strike Rouge. A l’origine ce devait être 

Fllay qui devait le piloter mais j’ai changé d’avis à mi-chemin. 

Q : A propos de Lacus ?
F : Les gens disent qu’ils ne la comprennent pas vraiment, et le staff non plus. Seuls Morozawa et moi la connaissont. Sa 

personnalité n’a pas changé durant l’anime. 

Q : Et Fllay ? 
F : Une femme inquiète qui cherche sa place. 

Q : Quelle est la signification de la séquence ressemblant à celle de Lalah avec Fllay ?
F : Le titre de cette scène était “Ce que Fllay voulait lui dire” (une façon pour que les spectateurs comprennent ce 

qu’elle voulait dire). Cependant, un mort ne peut pas exprimer ses sentiments donc Kira n’a jamais entendu ces mots. Cela 

signifie que Kira n’a jamais connu les sentiments de Fllay et il porte le poids de sa mort sur sa conscience. 

Q : Quelle fin aviez-vous imaginé ?
F : Fllay serait une bombe humaine. Elle serait retournée en tant que bombe humaine sur l’Archangel. elle devait sauter 

avec Ssigh en dehors du vaisseau. Kiraallait mourir et Athrun perdre un bras. (ndt : ça c’est de la vraie fin !!!!! ils 

auraient du la laisser !!!!!)

Q : Quel est la signification du pays neutre d’Orb ?
F : C’est un idéal. Ils n’étaient pas occupés. Mais pensez à ça : pour vous protéger, vous devez avoir un pouvoir militaire. 

Mais c’est aussi source d’ennuis. 

Q : Quelques pensées sur les épisodes ?
F : Mmm, les noms. Je ne suis pas très bon pour nommer. L’idée de SEED m’est venue au téléphone. Je commmençais avec 

une discussion pour le nommer S comme Sin Gundam. Cependant, Sin Gundam (Sin = pêcher au sens religieux du terme) 

n’aurait pas plut aux USA. Je me rappelle déjà du God Gundam qui n’était pas passé là bas (il fait une blague au sujet 

du nom du God Gundam) alors je l’ai nommé Freedom. Quand j’ai pensé à ce nom et que je l’ai annoncé à tous, ils m’ont 

répondu un froid “Quoi ?!”. C’est là que j’ai cru, “c’est ça”. Pour le Justice, vous avez Ultraman (Justice). 

Habituellement on évite d’avoir des noms similaires, mais “hé ! c’est le Gundam tout-puissant, dégage de là !”.
Kira est un dérivé de Killer. Yamato est très Japonais.
Amuro était “Zerosen” (cf le chasseur japonais WW2 Zero). 
Kai Shiden provient de Shidenkai, un autre chasseur Japonais, mais Yamato était très simple. 
Athrun est un dérivé de yo-ake (l’aurore), Cagalli de kagabiri (feu de joie), Lacus de muzi-umi (lac).

Q : La signification de SEED ?
F : A l’origine ça ne voulait rien dire. C’est venu après (rires).

Q : Pourquoi les morts étaient très représentés ?
R : C’était nécessaire. Le producteur a soumis une contrainte : “montrez ce que vous avez à montrer” donc le sexe de 

Fllay était inclus. Au sujet de la mort du père de Fllay dans le 11eme épisode et de celle de Elle-tan (la fillette dans la 

navette que Yzak a détruite) dans le 13eme, il a dit passionnément “soyez plus cruels !!”

Q : A propos de Fllay ?
F : J’ai imaginé deux méthodes pour que Kira s’attache à Fllay. La première était de lui donner une grande cicatrice sur 

son visage, la deuxième était le sexe. Je me demande si je lui ait donné la cicatrice ! (rires)

Q : A propos du doublage ? 
F : Auditions, mais j’avais déjà décidé qui jouerait qui. Je suis tombé amoureux du travail de Madame Kuwashima 

(doubleuse de Fllay et Natarle) pour le doublage de films. Il en est de même pour Ishida, il a doublé Luke Skywalker 

dans la version Japonaise de Star Wars. Et j’allais définitivement utiliser Mitsuishi et Seki Tomakazu. 

Q : Quelle est la signification de chaque “coul” ? (un “coul” = un segment de 13 épisodes).
F : 1 et 2 : L’arrivée de Kira dans la Guerre.
2 : Kira s’autodétruit à cause d’une relation avec une fille.
3 : retrouver Kira.
4 : pas de commentaires.

Q : Les modèles des personnages ?
F : Le modèle de Kira est Tatsuya Fujiwara (qui a joué Shuya Nanahara dans Battle Royale). Pendant ce temps, Battle 

Royale était sorti. Lacus était Audrey Hepburn.

Q : l’aspect commercial ?
F : Les animes doivent être rentables du point de vue commercial. Turn A était désolant en terme de marketing. (rires) 

L’équipe des maquettes s’était refroidie après avoir vu la moustache. Je visais quelque chose entre MSG et Wing. 

Q : A propos des différences entre les modèles originaux et les productions finales ? 
F : La série des Aile/Sword Strike s’est vendue à plus de 900 000 exemplaires. Je voulais atteindre le million donc 

Rouge est apparut. Le nom “Rouge” avait déjà été décidé.

Q : Des influences, idées, provenant d’autres Gundam ? 
F : avant de commencer, j’ai regardé Char’s Counterattack et F91. J’ai vu le premier de X et j’ai rendu la vidéo (rires).

Q : Qui Kira aime-t-il le plus ?
F : il n’a jamais vraiment aimé aucune des deux (Lacus et Fllay). 

Q : Quel est votre message pour cet anime ? 
F : Si c’est ennuyeux, changez de chaine. N’est-ce pas amusant quand les gens continuent de le regarder après avoir dit 

que c’était ennuyeux ? (rires)

Q : Morozawa est le scénariste parce que vous êtes en relation ? (ils sont marriés) 
R : Non, je suis tombé amoureux de ses capacités. Cyber Formula est bien allé aussi.

Q : Des anectodes sur la création de SEED ? 
F : Le planning était établit en Aout. L’histoire est arrivée à M. Tomino en décembre. Quand je travaillais sur SEED, le 

préseident m’a dit “Tomino ne sera pas impliqué”. Mais il m’a dit d’aller le rencontrer quand même, donc j’ai été le voir 

durant les vacances de la nouvelle année. Tomino était enragé, “J’ai fait Turn A pour unifier Gundam !”. Il dit plus tard 

“Ne faites pas confiance en Bandai” et m’a recommandé le livre “Cure of Turn A”. 

Q : à propos de Gundam ?
F : En dehors de toute les autres séries, seules celles de Tomino duraient une année. Gundam est sérieux. La production 

moyenne d’animes coute environs 10-12 millions de Yen. Mais SEED en a couté 25 millions. C’est un business où l’argent 

vient en additionnant Gundam. Gundam est fantastique.

Q : Où avez-vous le plus dépensé ?
F : Environs 10 millions sont allés dans les séquences en 3D.

D’autres commentaies de Fukuda : 

• Sur la fameuse suite : il ne peut pas le dire, c’est top secret.
• Il travaille actuellement sur Cyber.

27 novembre 2003, d’autres articles furent publiés.

Q : Quels histoires, arrangements, épisodes ne devaient pas sortir finalement dans la série ?
F : Je voulais en faire plus sur Azrael et son histoire. Comme son enfance. Pourquoi est-il devenu comme ça ?
Cependant, ça deviendrait comme pour Raww si je faisait cela comme ça. Peut être aurais-je pu ajouter quelques détails sur ses convictions “anti Coordinators”. Réciproquement, j’ai scellé le passé de Orga, Shani et Crot. J’avais déjà prévu d’en faire des armes humaines. Ils étaient des armes car ils n’avaient pas de raison d’être humains. Ils ne connaissent pas leurs vrais noms, ils ne sont pas enregistrés en tant qu’humains, et ils ne semblent pas avori de famille. (rires)
Pour le fossile de baleine et George Glan, je n’avais pas d’idées dès le début. Il apparut à la fin du 7eme épisode et à la fin “pourquoi ce fossile est-il apparu ?”. Ce style d’arrangements est là seulement comme bases de l’histoire.
Cependant, Monsieur Takeda, le producteur, dit d’ajouter la génétique comme sujet lorsque nous travaillions sur le 14eme épisode.

Q : SEED était plus stressante émotionnellement que physiquement.
F : Avec la série de sortie, y avait-il plus de difficultés ? Je pense comme ça mais ne pense pas comme ça (rires).
L’animation était une course contre la montre donc c’était difficile. Pour le scénario, je crois qu’il y avait des ennuis pour Morosawa. Mais ce domaine n’était pas ennuyeux pour moi (rires).
En réalité, c’était plus fatiguant émotionnellement. La tonne de travail que nous executions était égale au stress. Peut être parce que c’est Gundam.
Cependant, je n’avais aucun problèmes avec les chaines de TV ou les sponsors.
M. Yoshii, président de Sunrise, commandait le tout avec M. Takeda. Ils sont tous les deux très influents, j’étais donc bien entouré. Ils sont tous deux responsables du succès de SEED. Sunrise était sérieux du début à la fin. Bandai demanda de montrer plus de Haro et de Meteor. Mais en dehors de ça, je pouvais faire ce que je voulais. (rires)
Je peux le dire maintenant, mais je voulais faire de SEED une histoire de robots et non de guerre.