Edition Française - Mobile Suit Gundam 00 - Gundam-France.com

Edition Française

Le premier volume de la première saison de Gundam 00 en France est sorti le 1er juillet 2009. L'édition est déclinée en deux versions : une simple et une collector non limitée.

Chaque pack de deux DVD contient 8 épisodes (neuf pour le premier), les bandes annonces Beez habituelles, et les génériques sans crédits. Le collector ajoute comme suppléments un porte clé, une figurine, et un écusson pour vêtement. Certains volumes ajoutent également un bonus comme des commentaires audio ainsi que les publicités de la série lors de sa diffusion japonaise.

Sur cette page pour pourrez retrouver : La liste des volumes, l'avis du site sur l'édition, puis le casting de la version française publiée par l'éditeur, et enfin une liste de divergences VO/VF.

dvdfr1 Mobile Suit Gundam 00 Volume 1 - Edition Simple

  • Langue : Français, Anglais, Allemand, Japonais
  • Sous-titres : Français, Anglais, Allemand
  • Nombre de disques : 2 - 9 épisodes (4h de programme, ep 1 à 9)
  • Format Vidéo : 16/9
  • Format Image : 1.78 : 1
  • Studio : Seven7
  • Date de sortie du DVD : 1 juillet 2009
  • Commander un exemplaire sur Amazon

 

Coffret_Gundam_00 Mobile Suit Gundam 00 Volume 1 - Edition Collector

  • Langue : Français, Anglais, Allemand, Japonais
  • Sous-titres : Français, Anglais, Allemand
  • Nombre de disques : 2 - 9 épisodes (4h de programme, ep 1 à 9)
  • Format Vidéo : 16/9
  • Format Image : 1.78 : 1
  • Studio : Seven7
  • Date de sortie du DVD : 1 juillet 2009
  • Supplément : Un porte clé Setsuna
  • Supplément : Une figurine Gundam Exia
  • Supplément : Un écusson de vêtement à l'emblême de Celestial Being
  • Le collector est également le coffret qui pourra contenir les deux autres volumes. Il est vendu uniquement avec le premier.
  • Commander un exemplaire sur Amazon

 

dvdfr2

Mobile Suit Gundam 00 Volume 2

  • Langue : Français, Anglais, Allemand, Japonais
  • Sous-titres : Français, Anglais, Allemand
  • Nombre de disques : 2 - 8 épisodes (200min de programme, ep 10 à 17)
  • Format Vidéo : 16/9
  • Format Image : 1.78 : 1
  • Studio : Seven7
  • Date de sortie du DVD : 23 septembre 2009
  • Suppléments : Commentaires audio (ep 17), Publicités Japonaises, génériques sans crédits, bandes annonces Beez.
  • Commander un exemplaire sur Amazon

dvdfr3Mobile Suit Gundam 00 Volume 3

  • Langue : Français, Anglais, Allemand, Japonais
  • Sous-titres : Français, Anglais, Allemand
  • Nombre de disques : 2 - 8 épisodes (200min de programme, ep 18 à 25)
  • Format Vidéo : 16/9
  • Format Image : 1.78 : 1
  • Studio : Seven7
  • Date de sortie du DVD : 1er décembre 2009
  • Suppléments : Commentaires audio sur les épisodes 21 et 25, Interview du réalisateur, Court-métrage parodique, Génériques sans crédits, Publicités japonaises, Bandes-annonces Beez
  • Commander sur Amazon

Aperçu de l'édition

 

Package complet du coffret collector

L'édition Française de Gundam 00 est donc déclinée en deux versions dans son premier volume, voici un aperçu complet de la qualité finale du produit. Cette présentation se base sur le Collector uniquement.

Packaging

Le box se présente sous la forme d'une boite en carton renforcée, très solide, s'ouvrant par un couvercle sur le haut. Les illustrations sont classiques, on retrouve d'un côté l'artwork du Gundam Exia, de l'autre les quatre Meisters. Cette boîte a pour but de contenir les trois volumes de la série au final. La version collector propose donc un box, le premier volume, et quelques goodies.

Les suppléments Collector

Au nombre de quatre, la boîte contient :

  • Un écusson Celestial Being thermocollable pour vêtement.
  • Un porte-clés Setsuna, entièrement en plastique.
  • Un badge Gundam Exia.
  • Une figurine du Gundam Exia d'environs 10cm de hauteur, avec la totalité des accessoires du Mobile Suit (le fameux Seven Swords).

Ces petits suppléments sont sympathiques, on notera néanmoins qu'ils sont d'une qualité très basique, en particulier la figurine aux articulations quasi inexistantes. On la classera dans le domaine des reproductions plastiques qu'on a dans un distributeur de jouets pas chers. Il est évident que pour une question de coût, Beez ne pouvait y placer une figurine de meilleure qualité, donc plus onéreuse. Par conséquent, l'attrait du collector se limite principalement au box pour le rangement des volumes, mais les collectionneurs en tout genre sauront apprécier les différents goodies. (ndlr : un GN-Drive lumineux à l'image de la vrille de Gurren-Lagann aurait été bien sympa)

 

figurine

Les disques

Au nombre de deux par volumes, regroupant neuf épisodes (5 sur le premier, 4 sur le deuxième), les DVD de Gundam 00 se présente dans une boite cartonnée s'ouvrant comme un livre avec les deux disques de chaque côté. La boîte en elle-même possède l'illustration du 7ème DVD Japonais de la série. Le reste est très sobre, voire assez vide, pas de fioriture ni d'autres illustrations. Le dessin sur les DVD est simple et représente l'emblême de Celestial Being.

 

disques

Les menus du DVD

Une fois le disque inséré dans votre lecteur, le logo Beez se présente à l'écran comme toujours, puis vient le choix de la langue des menus pour nous avertir en premier des mentions légales habituelles, puis enfin nous arrivons à l'écran de sélection suite à diverses animations empruntées du générique de la série.

Les deux éditions ont exactement le même contenu sur les disques : 4 et 5 épisodes, génériques sans crédits, audio Japonais, Français, Anglais, Allemand, sous-titrage Français, Anglais, Allemand, puis enfin les bandes annonces Beez.

menu1menu2menu3

menu4menu5

Les épisodes

Nous passons enfin au vif du sujet, à savoir la qualité de l'adaptation de Gundam 00 dans nos contrés, le son, l'image, l'adaptation.

La vidéo : Gundam 00 est la première série TV de Gundam a avoir été réalisée en haute-définition. Bien que le DVD ne soit pas le support le plus adapté pour ces productions là, on constate néanmoins la grande finesse des graphismes à l'écran l'image est belle. La compression de la vidéo semble avoir été faite de manière cohérente et fluide. En effet, on constate que les menus ont été bien plus compressés que les épisodes pour permettre une meilleure qualité d'image. Les scènes d'action de la série ne finissent pas en bouillie de pixels, les scènes de présentation sont nettes, lisses, claires. Pas de problèmes vidéo apparents à signaler, ou alors ils m'auraient échappés pendant le visionnage.

Le son : La bande originale de la série tout comme la bande française sont en 2.0, techniquement pas de problèmes non plus, très bonne qualité globale. Passons sur la version française de la série, dont vous trouverez le casting plus bas. Ressenti général après visionnage des deux premiers volumes : très agréable. Réalisée par le même studio que pour Gurren-Lagann, la série bénéficie d'une liste de comédiens pour la plupart très connus dans leur domaine (aussi bien pour être de nombreuses voix de séries d'animations, comme aussi des voix officielles d'acteurs hollywoodiens) qui prennent leur rôle très à coeur et avec sérieux. Ils sont sous la direction de Thomas Guitard et du studio Ikoé, M. Guitard prétant également sa voix à différents passages de la série tels que la narration et aussi Graham Aker.

Bien qu'il y aura toujours des choix de voix, de jeu, d'intonnation, ou de prononciation qu'on appréciera pas forcément, force est de constater que le studio Ikoé a fourni un travail exemplaire pour la réalisation de la VF de Gundam 00.

L'adaptation : la traduction de la série en sous titrage a été assurée une nouvelle fois par Jun-Ichi Takeda, on peut ainsi constater une bonne rigueur et grande fidélité dans cette adaptation. Je ne m'attarderai pas trop longtemps sur ce point, difficile de pouvoir estimer la qualité et les choix du traducteurs lorsqu'on ne comprend pas aussi bien la langue d'origine de la série.

screen1screen2screen3

Globalement, ça donne quoi ?

Beez nous propose là une édition de grande qualité. Bien que le DVD ne soit pas le support idéal pour rendre honneur à l'aspect visuel très poussé de cette série, il faudra malheureusement attendre que Bandai débloque les droits des Blu-ray pour ceux qui souhaitent voir Gundam 00 sur ce support.

Pour le moment, cette première édition française de la série est de très bonne facture, la rendant ainsi indispensable dans la collection de tout fan de la saga qui se respecte.

Casting de la Version Française

  • Setsuna F. Seiei : Mathieu Doang
    (Kuchiki dans "Genshiken"; Tenma dans "Haruka ~ Dans une époque lointaine")
  • Lockon Stratos : Constantin Pappas
    (Mu La Fraga dans "Gundam SEED"; Harvey Dent dans "The Dark Knight")
  • Allelujah Haptism : Mathias Kozlowski
    (Olivier dans "Olive et Tom"; Kaneda dans "Akira")
  • Tieria Erde : Benjamin Pascal
    (Seiji dans "Midori Days"; Sai dans "Gundam SEED")
  • Sumeragi Lee Noriega : Nathalie Réginer
    (Portai de Rossi dans "Nip/Tuck"; Rebecca de Mornay dans "Urgences")
  • Wang Liu Mei : Fanny Bloc
    (Yugo dans "Wakfu"; Koyuki/Snow dans "Mär")
  • Hong Long : Serge Faliu
    (Spike dans '"Buffy contre les vampires"; voix officielle de Chris Tucker)
  • Lasse Aeon : Martial Leminoux
    (Roy Mustang dans "Fullmetal Alchemist"; Itsuki Kisaragi dans "RahXephon")
  • Christina Sierra : Marie Millet
    (Lucrezia Noin dans "Gundam Wing", Robin dans "Witch Hunter Robin")
  • Feldt Grace : Jessica Barrier
    (Tifa dans "Final Fantasy Advent Children"; Nikki Griffin dans "Newport Beach")
  • Ian Vashti : Yann Guillemot
    (Keith dans "Scrubs")
  • Saji Crossroad : Kelyan Blanc
    (Wallace dans "Kim Possible"; Harry Potter dans les "Harry Potter")
  • Louise Halevy : Adeline Chetail
    (Kiki dans "Kiki la petite sorcière"; Nausicaä dans "Nausicaä"; Nia dans "Gurren Lagann")
  • Kinue Crossroad : Marie-Eugénie Maréchal
    (Mary Jane dans les "Spiderman"; voix officielle de Kirsten Dunst)
  • Patrick Colasour, Lichtendahl Tsery : Benoît Du Pac
    (Eikichi Onizuka dans "GTO"; Léo dans "Charmed")
  • Ali Al Saachez : Gabriel Ledoze
    (M. Big dans "Sex and the city"; voix officielle de Kevin Spacey)
  • Sergei Smirnov : Patrick Béthune
    (Jack dans "Highschool musical"; voix officielle de Kiefer Sutherland)
  • Soma Peries : Geneviève Doang
    (Yoko dans "Gurren Lagann"; Evangelyne dans "Wakfu")
  • Marina Ismail : Kelly Marot
    (Setsuko dans "Le Tombeau des Lucioles"; Kiara dans "Le Roi Lion 2")
  • Shirin : Céline Monsarrat
    (Bulma dans "Dragon Ball"; voix officielle de Julia Roberts)
  • Graham Aker : Thomas Guitard
    (Jordan dans "Oban Star Racers"; Tristepin dans "Wakfu")
  • Billy Katagiri : Bruno Magne
    (Yzark Joule dans "Gundam SEED", Vash dans "Trigun")
  • Johann Trinity : Mark Lesser
    (Sangohan adulte dans "Dragon Ball Z", Joey dans "Friends")
  • Michael Trinity : Olivier Martret
    (Simon dans "Gurren-Lagann")
  • Néna Trinity : Jessica Monceau
  • Kati Mannequin : Maïté Monceau
  • Mère de Louise : Christiane Ludot
  • Massoud Rachmadi : Gérard Surugue
  • Ribbons Almark/Narrateur : Thomas Guitard
  • Voix diverses : Michel Mella , Sébastien Ruchet, Damien Da Silva, Yann Guillemot

Divergences VO/VF

Comme à chaque fois dans ces listes, non exhaustives, les changements notés lors du passage de la version originale à l'adaptation française. Sens de la liste : VO => VF; si vous en avez relevé et qui ne sont pas ci-dessous, n'hésitez pas à nous les envoyer.

  • Ptolemaios => Ptolemée
  • Le 0 Gundam et 00 Gundam ont été francisés pour Gundam Zéro et Gundam Double-Zéro. La version originale utilisant le 0 prononcé à l'anglaise "oh".